I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Moris74]

Conoscevo un fabbro che ne utilizzava una uguale a quella della foto,presumo che l'adoperi ancora.

 

[Ippogrifo]

Oh yess
E' la tua questa?!

No, questa è presa da internet.
La mia era mooooolto più bella.
Mi ci sono pesato anch'io da giovinetto.
Che tempi.

 

[Ippogrifo]

Conoscevo un fabbro che ne utilizzava una uguale a quella della foto,presumo che l'adoperi ancora.

Be' funzionava bene.
Il principio era (è) quello della stadera, con contrappeso* scorrevole su un braccio graduato. Bisognava equilibrare.


*PS:
Per amor del vero devo aggiungere che il bilanciamento di massima si fa con pesi tarati dopodiché si procede con l'equilibratura fine tramite il peso scorrevole.

 

[Salvuccio9239]

Praticannu u zuappu, all'annu zuppichìa
Traduzione: Chi pratica lo zoppo, entro l'anno zoppica

 

[milanistaavita]

Praticannu u zuappu, all'annu zuppichìa
Traduzione: Chi pratica lo zoppo, entro l'anno zoppica

ben detto, lo conosco bene

 

[massera]

In alcuni paesi vicino casa mia, quelli lungo la costa, il tipo che si dimentica facilmente delle cose è detto

scordone

 

[milanistaavita]

qui a questo tipo gli viene detto "ai u scuidusu"

cioé: hai lo scordoso

 

[Salvuccio9239]

U veru suiddu e chiddu ca un vuali siantiri
Traduzione: Il vero sordo e quello che non vuol sentire

qui a questo tipo gli viene detto "ai u scuidusu"

cioé: hai lo scordoso

Oppure "Ma si scuiddatizzu?"

 

[milanistaavita]

questo lo diceva sempre la mia cara nonnina

si u cielu è picurinu o chiovi oggi o chiovi rumani matinu

>>se il cielo è a pecorelle o piove oggi o piove domani mattina

ps
questo sarebbe il cielo pecorino, cioè a pecorelle
http://www.canonclubitalia.com/public/forum/uploads/1268939145/gallery_51455_14_26771.jpg

 

[Salvuccio9239]

Chiu scuru i menza 'nuatti un po fari
Traduzione: Più buio di mezzanotte non può fare

 

[cr92]

Hé al piöf ol dé dè la Hanta Cruh, quaranta dé dè piöegnuh

Se piove il giorno della Santa Croce (3 maggio), i 40 giorni successivi saranno piovosi

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

 

[cieffesat]

Se piove il giorno della Santa Croce (3 maggio), i 40 giorni successivi saranno piovosi

Più o meno quello che qua equivale a :

Terza aprilante quaranta di durante

 

[Ippogrifo]

Hé al piöf ol dé dè la Hanta Cruh, quaranta dé dè piöegnuh

Se piove il giorno della Santa Croce (3 maggio), i 40 giorni successivi saranno piovosi

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

Hé höl mut Brunzù ghé hö el capel, o che 'l piöf o che ' fa bel.

Se sul monte Bronzone c'è su il cappello, o che piove o che fa bello (traduzione fedele).

 

[cr92]

Ne sapevo una uguale, ma con il nome di un altro monte, che ovviamente non mi ricordo

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

 

[massera]

Ma addò ci abbiàmo...

Ma dove ci avviamo, dove vuoi che andiamo...

Si dice quando non si è capaci di fare qualcosa e che se la si prova a fare non si va da nessuna parte

 

[milanistaavita]

ma runni a ma gghiri ((varia da paese a paese ))

>>ma dove dobbiamo andare

 

[areggio]

Per Santa Bibiana quaranta dé e 'na stmana
Il tempo che c'è per Santa Bibiana continuerà per 40 giorni e una settimana.

 

[Ippogrifo]

E quand'è Santa Bibiana? 'Che magari coincide con la Santa Croce ...

 

[areggio]

E quand'è Santa Bibiana? 'Che magari coincide con la Santa Croce ...

No, è l'equivalente invernale (2 dicembre)...

 

[massera]

Per dire ad uno "tieni, prendi, questo" da me si dice tè, ma a volte è usato anche tié