I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

qui la chiamiamo nguantera , aspetto il palermitano salvuccio per vedere che dice

Uàntiéra

 

[areggio]

da voi come si dice vassoio di dolci ??

Cabaret
Credo sia francese, ma è assolutamente storicizzato nel dialetto:
A ghera tri cabaret ed pasti
= c'erano tre vassoi di paste

 

[massera]

puddicini sono i pulcini, ciocca è la madre

Pulcini = pucini

Chioccia = òcca, con la "o" iniziale aperta

occa con la "o" chiusa vuol dire bocca

 

[Salvuccio9239]

Qui la chiamiamo nguantera, aspetto il palermitano salvuccio per vedere che dice

Oppure una bella caittata ri dolci. Salvuccio dice no a Valsoia, ma a una bella 'nguantera ri dolci dice sì

 

[milanistaavita]

vaccatta na nguantiera ri cannola

vai a comprare un vassoio di cannoli

il dubbio se mettere nguantiera o senza la i (??)

 

[Salvuccio9239]

Il dubbio se mettere nguantiera o senza la i (??)

È giusto dire 'nguantera la I non c'è almeno da noi

 

[massera]

vaccatta na nguantiera ri cannola

Vai a accattà na uantièra de cannoli

Qui si vede la natura composta del dialetto del Lazio Sud estremo, perché è meridionale (vai a accattà) ma poi c'è "de cannoli" che è tipo il romanesco

Qualcuno dice anche "cannuoli"

 

[areggio]

canlein Ma non sono quelli siciliani, ma più piccoli con la crema, quando ero piccolo c'erano anche con lo zabaione.

 

[Ippogrifo]

... puddicini sono i pulcini ...

Dal trapassato remoto:
Carì

Difatti, per chiamarli si diceva con voce squillante:
Carìcarìcarìcarìcarì ...

e loro accorrevano ...

Ciao.

 

[Salvuccio9239]

Qualcuno dice anche "cannuoli"

Cannuala

 

[milanistaavita]

Cannuala

una volta un mio compagno di superiori (era di Carini) vedendo nevicare esclamò:

talèè, u cielu ntierra sta cariennu!!

>> guardate, il cielo a terra sta cadendo!!

 

[Moris74]

Ssi sbirri vanno sempre sbirriénno

Codesti carabinieri vanno sempre i giro

A proposito di forze dell'ordine:

La Polizia - la pula
I Carabinieri - I caramba

 

[massera]

La pula è usato anche a Milano città

 

[Salvuccio9239]

I Carabinieri - I caramba

In quel caso chiameremo Raffaella Carrà? Caramba che sorpresa!

 

[M. Daniele]

Quanno glio jatto nci stàne glio soce balla

Aquann u iatt non g stà l surg balln. I carabinieri invece sono "la madàm". I soldi "l tjrris".

È barese, non vi spaventate.

Inviato dal mio GT-P3110 con Tapatalk 2

 

[milanistaavita]

Aquann u iatt non g stà l surg balln. I carabinieri invece sono "la madàm". I soldi "l tjrris".

È barese, non vi spaventate.

mancano lettere forse??

In quel caso chiameremo Raffaella Carrà? Caramba che sorpresa!

qualcuno dei contorni invece dice "i vbirri" ((quel vb sarebbe una quasi s))

 

[massera]

Beer è Beer....

 

[areggio]

A proposito di forze dell'ordine mi viene in mente un'espressione molto singolare che ho sentito.
Durante un'escursione in montagna abbiamo arditamente assaggiato un paio di brougnool (non so l'equivalente italiano e non so come scriverlo, fate conto una pronuncia un po' francese, la prima vocale è una via di mezzo tra o e u).
Sono delle bacche utili per fare un liquore (al bargnulein) diffuso non tanto a Reggio, più verso Parma, ma che mangiate così sono terribili, perchè sono molto brusche, ma peggio "legano", impastano la lingua.
Al che un mio amico disgustato ha esclamato " A lighen cum i carabineer", legano come i carabinieri...

 

[massera]

Nell'italiano del mio paese "io la bollisco" quando devi bollire qualcosa si dice ormai "io la bollo"

In dialetto è Ine la oglio con la "o" iniziale chiusa

Con la "o aperta sarebbe ovviamente Ine la òglio che vuol dire io la voglio

 

[Ippogrifo]

Pula:
parte "fine" di ciò che rimane nella trebbiatura.
La paglia è la parte più grossa e lunga.
Qui si vede sia la pula che la paglia:

In dialetto: böla