I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Una cosa banalissima come il chiodo viene chiamata chiuavu

Ciuovo oppure chiuovo

 

[cr92]

soca da noi è quel che resta di un albero tagliato, com'è che si dice in italiano?
caveer la soca = rimuovere quel che resta appunto dell'albero.

Hai ragione.. mi sa che è il ceppo, non il ciocco quello che ti ho detto io :/

Preso atto di ciò, posso dire di non aver mai sentito dire 'ciocco di legno' nel mio dialetto

 

[Ippogrifo]

Confermo tutto.

 

[milanistaavita]

fatti a nomina e va curcati

fatti la nomina e vai a dormire

 

[massera]

"va curcati" lo dicono anche nella zona di Catanzaro

 

[Salvuccio9239]

Con l'accento più calcato diventa "Va cuiccati"

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

 

[Ippogrifo]

OK.
Ma il problema è che non capisco "fatti la nomina"

 

[cr92]

È l'esame di coscienza?

O un semplice errore di battitura e milanista voleva scrivere nonnina?

 

[cieffesat]

Me fè 'n panino col salame. Se c'è l'è meglio 'n orcello

Orcello = Fetta iniziale del pane con la crosta

 

[Salvuccio9239]

OK.
Ma il problema è che non capisco "fatti la nomina"

Il "Fatti la nomina" si intende per quella persona che la conoscono tutti anche quelli sconosciuti

È l'esame di coscienza?

O un semplice errore di battitura e milanista voleva scrivere nonnina?

Nonnina

Me fè 'n panino col salame. Se c'è l'è meglio 'n orcello

Orcello = Fetta iniziale del pane con la crosta

Da noi la fetta iniziale del pane viene chiamata cozzo appunto perché somiglia alla nuca

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

 

[Ippogrifo]

...
O un semplice errore di battitura e milanista voleva scrivere nonnina?

Dai. L'ho pensato anch'io, ma non avevo il coraggio di scriverlo!

 

[massera]

Con l'accento più calcato diventa "Va cuiccati"

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

Alcuni siciliani che ho conosciuto (e con qualcuno sono ancora amico) mi hanno detto sempre della particolarità dell'accento "Paleimmitano"

 

[milanistaavita]

È l'esame di coscienza?

O un semplice errore di battitura e milanista voleva scrivere nonnina?

non alzare il gomito!!

Alcuni siciliani che ho conosciuto (e con qualcuno sono ancora amico) mi hanno detto sempre della particolarità dell'accento "Paleimmitano"

sisì, lo calcano tantissimo invece in paese da me no, i termini sono meno carichi

 

[yellowbluesupporters]

per chi usa il più popolare social network,vi posto una pagina con dei detti in dialetto modenese (e traduzione in italiano)

https://www.facebook.com/diariopopolaremodenese?fref=nf

 

[massera]

Ce n'è una anche nel dialetto del mio paese, anche se a volte c'è qualche errore

 

[areggio]

A Reggio ce ne sono diversi di gruppi Facebook.
Però più interessante è questo, con raccolta di modi di dire, note di grammatica, ecc.
www.dialettoreggiano.net/

 

[massera]

Nel vecchio dialetto del mio paese, quando una donna era incinta, si dice che "stava comprando un bambino" o meglio ancora

Se sta a accattà no creaturo

o anche, al posto di accattà. "gombrà"

 

[cr92]

Anche qua si usa il termine "comprare" per una incinta

Mi sembra si dica:
L'è èn cumpra

Oppure, come credo di avere già scritto tempo fa:
L'è pregna
(Questa seconda espressione si usa per gli animali, però )

 

[areggio]

Anche qua si usa il termine "comprare" per una incinta

Mi sembra si dica:
L'è èn cumpra

A l'à cumpree un putiin = Ha comprato un bambino

L'è pregna
(Questa seconda espressione si usa per gli animali, però )

l'è piina = è piena
Da cui la volgarissima gag di fingere di sbagliare a citare il proverbio "volere la botte piena e la moglie ubriaca"...invertendo gli aggettivi...

 

[Duncan#21]

Anche qua si usa il termine "comprare" per una incinta

Mi sembra si dica:
L'è èn cumpra

Oppure, come credo di avere già scritto tempo fa:
L'è pregna
(Questa seconda espressione si usa per gli animali, però )

Qui nel cagliaritano per dire incinta si usa una parola simile alla vostra, pringia.

Inviato dal mio GT-I9105P utilizzando Tapatalk