I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Tutto chiaro meno quello citato.

In cielo gli adocchia in terra gli accoppia

 

[milanistaavita]

itte la preta...getta la pietra...sentito spesso

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

itte la preta...getta la pietra...sentito spesso

ittà la preta = buttare la pietra

ètta la preta!!! = butta la pietra!!!

 

[milanistaavita]

qui la R si mette in dopo..petra

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

qui la R si mette in dopo..petra

Mi sa che anche nella Calabria centro meridionale è cosi

 

[areggio]

Mia la Reggiana.. nel senso di "mica la Reggiana"?

Si, esatto, è la particella negativa così tipica di tanti dialetti, variabilissima, già a Modena è menga (che curiosamente a Reggio è invece quasi una parolaccia: na machina dal menga = un auto schifosa, un rottame).
L'ho sentita anche in Corsica (micca).
Da notare però che in reggiano veramente perfetto e antico non andrebbe mai usata da sola, ma insieme con la negazione, come il francese pas: A'n vegn mia a cà = non vengo a casa

 

[massera]

Si, esatto, è la particella negativa così tipica di tanti dialetti, variabilissima, già a Modena è menga (che curiosamente a Reggio è invece quasi una parolaccia: na machina dal menga = un auto schifosa, un rottame).

Mentre a Milano e in Liguria credo sia "miga"

Intanto noto che anche dalle tue parti i dialetti variano a brevi distanze

 

[massera]

Quando una persona sta troppo in acqua, in piscina o al mare. lo si apostrofa dicendo

Ma che stai a ffà alloco déndo? stai a spognà lo baccalà?

Ma cosa fai dentro lì? stai messo in ammollo come il baccalà? (inteso pesce)

Da me, quando uno sta molto in acqua (mare, piscina, vasca da bagno) si dice

Me so spognàto buono buono

Mi sono fatto come una spugna ben bene.

 

[milanistaavita]

quando si suda molto da me si dice:

"si suratu comu un purcinu" = sei sudato come un pulcino

 

[massera]

quando si suda molto da me si dice:

"si suratu comu un purcinu" = sei sudato come un pulcino

Da me è "te si surato (o sutato) comm'a nno puorco"

 

[areggio]

Da me è "te si surato (o sutato) comm'a nno puorco"

Che è già più normale...i pulcini sudano???
Forse l'avevo già detto, per cui non lo metto come quiz: parte del corpo particolarmente interessata alla sudorazione:
Al nasèini = le ascelle

 

[Ippogrifo]

... (che curiosamente a Reggio è invece quasi una parolaccia: na machina dal menga = un auto schifosa, un rottame).
...

Confermo: anche qui.

 

[Ippogrifo]

... parte del corpo particolarmente interessata alla sudorazione:
Al nasèini = le ascelle

Hèa. (singolare)
Hèe. (plurale)

 

[milanistaavita]

Da me è "te si surato (o sutato) comm'a nno puorco"

come un maiale

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

Da me, e credo anche in Campania, c'è invece "le scélle" che sarebbero" le ali"

 

[massera]

eh.. nn'hai che vedé

eh, non sai cosa devi vedere..è un intercalare ironico, una specie di "figurati" o "lui farebbe salti di gioia", detto però ironicamente

 

[massera]

Se se va ngiro colla bicicletta mone, se ngontrano no sacco de moschigli

Moschigli = moscerini

 

[milanistaavita]

moscerini = musciriddi

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>

 

[massera]

"Ficoiattole de fricorifico...addefrescano l'anime deglio purgatorio. Nzaccamocelle !!!"

Preso dal gruppo dedicato al mio paese

Fichi d'india dal frigorifero.. rinfrescano l'anime del purgatorio.. mangiamole a volontà

In realtà dovevano scrivere "preatorio" e non purgatorio

 

[milanistaavita]

sempre cose di preghiera si tratta

inviato da LG Nexus 4 <tapatalk>