ieri sera in un live alessio cigliano che dà la voce a mr selfridge, ha preso un foglio a caso sulla scrivania ed era proprio un pezzo di questa serie...che quindi uscirà sicuramente su sky...quindi non è stata già doppiata tutta come si pensava ma lo sarà nonostante sia una serie di 10 anni fa
https://www.digital-forum.it/showth...ie-TV-su-Sky&p=7546822&viewfull=1#post7546822ieri sera in un live alessio cigliano che dà la voce a mr selfridge, ha preso un foglio a caso sulla scrivania ed era proprio un pezzo di questa serie...che quindi uscirà sicuramente su sky...quindi non è stata già doppiata tutta come si pensava ma lo sarà nonostante sia una serie di 10 anni fa
https://www.digital-forum.it/showth...ie-TV-su-Sky&p=7546519&viewfull=1#post7546519Avevo letto che la serie in Italia era proprio stata bloccata e mai doppiaggio fu fatto, prima stagione esclusa.
Mi sa che ci sarà da aspettare ancora un po’.
Piace solo a me Mr Selfridge, lo so, ma tant’è
Mi ricordavo di questo post e proprio dopo questo andai ad informarmi un po’ meglio su Wikipedia
Dimenticavo,la nona e la decima sono presenti su disney plus insieme alle prime 8 o ci sono solo le ultime 2??
La nona e la decima stagione purtroppo vanno solo su Disney Plus, nel futuro non si sa... magari la fanno vedere sulla RAI visto che hanno appena iniziato la prima stagione.... ho notato che Disney sta mollando l'esclusiva, non mi stupirei se andrà anche su SKY, i dindini fanno comodo.Vorrei incominciare la serie Candice Renoir,ma non ho trovato il 3d specifico,giudizi sulla serie?Vedo che sull'ondemand di sky ci sono le prime 8 stagioni e non sono lunghe massimo 10m episodi.Qualcuno l'ha vista??Grazie,mi sto preparando per il deserto di serie doppiate per le prossime settimane.
Beh tutto quello che si vede sulla tv è un passatempo........
Comunque gli daro' un'occhiata.
Ma perché fanno questi titoli senza senso? Fare una traduzione letterale [L'amore (quasi) perfetto] pareva brutto?
Davvero non capisco il senso di Sky di andare a pescare serie sconosciute europee sulla carta di poco impatto (non che non possano essere buoni titoli) piuttosto che trasmette titoli universal e Peacock nei suoi canali.
Puo' anche essere che le possibili serie che potevano uscire non erano pronte doppiate in toto e stanno aspettando tempi migliori.Sky non vuole forse mandare serie doppiate a metà.In questo discorsi bisogna ricordarsi sempre che forse senza doppiaggio sky avrebbe forse meno ascolti e quindi pagate meno le fasce pubblicitarie,quindi aspetta a mandarle in onda.
Ma che c'entrano quegli esempi di titoli italiani accettabili con l'esempio che ti ho fatto io in cui una traduzione letterale del titolo sarebbe stata perfetta? Altrimenti devo citarti pure io Se mi lasci ti cancello, ovvero il titolo Italiano più idiota di un film straniero nella storia del cinema.guarda il prodotto in questione e nei titoli di coda vedi chi è la responsabile(solitamente paola rongione per sky) in accordo col direttore del doppiaggio e con la distribuzione italiana. alcune regionalizzazioni sono tipiche nostre, come chiamare i film parodistici con titoli o sottotitoli comici
3ciento - chi l'ha duro lo vince(parodia di 300)...si intitola meet the spartans(che voleva scimmiottare meet the parents - ti presento i miei del franchise che comprende anche meet the fockers(che da noi erano i fotters è diventato mi presenti i tuoi? e the little fockers che diventa vi presento i nostri)
una notte da leoni è senz'altro più incisivo e comprensibile di the hangover e più bello de "il doposbornia" o peggio de "i postumi della sbornia" che sarebbe un titolo da documentario
sono vendute in blocco costano poco e riempiono il palinsesto e spesso sono nel circuito europeo di sky original o sono state finanziate da una qualche sky. inoltre ultimamente non sono state fatte le fiere in cui i broadcaster vanno a comprare i prodotti e le possibilità di viaggio erano molto ridotte. perchè nelle tv ancora i prodotti si scelgono e se ne fa un palinsesto non è che siccome sono in rapporti con warner questa mi da tutto gratis, va tutto concordato.
