generalszh
Digital-Forum Master
- Registrato
- 13 Novembre 2015
- Messaggi
- 825
Finito le 3 stagioni di Grimm, davvero carina la serie. Ma c'è già la 4 su mediaset (e anche una 5 inedita) se ho capito bene, notizie per netflix invece?
Netflix Netflix: Le Serie Tv
- Creatore Discussione alex89
- Data di inizio
- Registrato
- 31 Agosto 2008
- Messaggi
- 13.112
Beh, dovrebbe arrivare una stagione ogni anno su Netflix, quindi la 4a quest'anno, la 5a l'anno prossimo... Ma sono solo supposizioni.
Sebinho93
Digital-Forum Junior
Su una pagina facebook che tratta le uscite dicono che la 4 uscirà a febbraio
alex89
Digital-Forum Friend
dannyanel
Digital-Forum Platinum Master
Visto il secondo episodio di Shadowhunters, mmmmm...non ci siamo....facendo un confronto con Shannara( su Atlantic)....per ora giorno e notte( a favore di shannara....imho)
Shannara non l'ho ancora vista, ma d'accordissimo con te riguardo Shadowhunters. La trovo abbastanza scadente.
Ultima modifica:
xkè per dire delle cose in inglese si impiegano meno secondi che a leggerli in italiano e quindi se possibile si fanno dei piccoli aggiustamenti. capita di solito leggendo sottotitoli "parola per parola" di alcuni fansub di dover premere pausa o si perdono parole. anche i sottotitoli italiani vengono adattati come adattano il doppiaggio per far corrispondere l'apertura della bocca col suono.
pensa a una boccona in primo piano che dice PETS e non ci puoi mettere la voce che dice animaledomestico alla velocità della luce...ci metterai un generico cane o gatto(se ovviamente ci sta bene con la storia) idem in una frase già lunga di per se' non ci scrivi animale domestico altrimenti non ce la fai a leggere.
sottotitoli e doppiaggio devono essere fruibili. poi a volte fanno proprio degli scempi ma non è un problema di adattamento spesso le cose totalmente sconclusionate dette dai doppiatori sono decise dal direttore che si "piega" al volere della rete...
papazli
Digital-Forum Senior Master
Ho visto il primo episodio di "The 100"...... mi sembra una serie teen o sbaglio?
Merita?
Merita?
marcobremb
Digital-Forum Friend
A me non piace per niente.
IMHO sono altre le serie che meritano.
IMHO sono altre le serie che meritano.
papazli
Digital-Forum Senior Master
Ho già capito va......... inizio Ray Donovan 
dannyanel
Digital-Forum Platinum Master
Lunax
Digital-Forum Senior Plus
- Registrato
- 3 Maggio 2004
- Messaggi
- 407
Concordo, Shadowhunters la trovo veramente inguardabile....
pecas
Digital-Forum Senior Master
Ho già capito va......... inizio Ray Donovan
Ottima scelta
Inviato dal mio GT-S5830i con Tapatalk 2
checo
Digital-Forum Silver Master
- Registrato
- 12 Gennaio 2015
- Messaggi
- 2.381
molto meno teen di altre, e cmq merita piu avanti la storia migliora
rocketsd
Digital-Forum Gold Master
- Registrato
- 22 Maggio 2010
- Messaggi
- 4.354
Il tuo ragionamento fila, ma non lo trovo corretto come soluzione per gli utenti.
La cosa corretta dovrebbe essere questa: ESCE IN LINGUA ORIGINALE > SI DOPPIA IN ITALIANO > E POI SI CREANO I SOTTOTITOLI.
Se facessero così ci sarebbe l'esatta corrispondenza tra labiale e parlato/subtitles.
Invece non capisco che cavolo fanno..
Pensa che in un episodio di Breaking Bad hanno addirittura cambiato nome ad un personaggio famoso italiano, con un altro personaggio famoso italiano... tipo Galileo Galilei e Cristoforo Colombo... sono rimasto allibito!!!
dannyanel
Digital-Forum Platinum Master
L'esempio più lampante di ciò che dici è la prima stagione di the big bang theory.....hanno cambiato interi concetti, ora finché lo fanno in una comedy....ok, ma è incompresibile...forse ritengono il pubblico troppo fesso???
rocketsd
Digital-Forum Gold Master
- Registrato
- 22 Maggio 2010
- Messaggi
- 4.354
Penso che in realtà quando non corrispondono i sottotitoli al parlato, la parte attendibile e fedele all'originale siano proprio i sottotitoli... Sono i doppiaggi che cambiano concetti.
Poynting76
Digital-Forum Gold Master
- Registrato
- 13 Marzo 2009
- Messaggi
- 4.756
Il vero problema dei sottotitoli in italiano (anche su servizi di streaming seri) è che molto spesso vengono scopiazzati da siti di dubbia provenienza, con strafalcioni ortografici e grammaticali, veramente al limite dell'orrido.