Quello che dici è un pò una contraddizione: non ti piace il pan&scan (giustissimo, condivido in pieno), però vuoi che venga applicato sui film in 2.35:1, perchè questa è l'operazione che viene fatta per portarlo a pieno schermo su un TV 16:9.
Comunque giocando un pò con le impostazioni del decoder è possibile ricavare vari formati a partire da un'immagine in 2.35:1 : ad esempio si può impostare il decoder su 4:3 pan&scan per tagliare l'immagine in 1.78:1 (16:9) e visualizzarla con bande nere sottili su un TV 4:3 oppure a pieno schermo su un TV 16:9 utilizzando la funzione zoom del televisore (e impostando il decoder su 4:3 pan&scan); tuttavia questa operazione di taglio "fai da te" è possibile solo sul digitale terrestre dove la trasmissione è in anamorfico con flag 16:9, mentre risulta impossibile sul digitale satellitare e analogico terrestre.