The big bang theory 2°stagione

littlefrancy ha scritto:
Oh ragazzi ma sono l'unico a cui non piace??? la trovo superbanale, senza storia, 4 idioti che fanno le battute e le capiscono solo loro (scusate, ma la maggior parte delle battute nn mi fa per nnt ridere)!! Ho visto solo i primi 6 episodi della prima stagione e poi basta!!
Molto meglio E Alla fine arriva mamma !!!!
Clicca per espandere...
meno male che non tutti siamo uguali, cosa c'è di strano? è questione di gusti ;)
 
m4ybe ha scritto:
Eh già, è un vero casino tradurre dall'inglese e riuscire a far ridere lo stesso.
Grazie per gli esempi, mi chiedo spesso quali differenze ci siano tra la versione originale e quella tradotta proprio in questi casi di battute non traducibili..
Clicca per espandere...
magari se sono attivi, credo di si, puoi mettere i sottotitoli in inglese ;)
 
supernino ha scritto:
magari se sono attivi, credo di si, puoi mettere i sottotitoli in inglese ;)
Clicca per espandere...
si, è un ottimo modo per imparare sta benedetta lingua a me quasi sconosciuta (ho fatto francese a scuola)
ho fatto qualche corso ma sono molto carente ancora, soprattutto ascoltando chi lo parla....leggendo la capisco molto di più..
 
La puntata di oggi: "Il teorema Cooper-Nowitzki" è iniziata tagliata di qualche secondo!
Come si fa?
Ho scritto per segnalarlo, ma chissà....
Non è bello, soprattutto se si paga per vedere.

:sad:
 
cmq la voce di howard in particolare e quella di penny in italiano sono veramente pessime se si è vista tutta la seconda serie in inglese. Le voci originali sono veramente molto meglio. Forse si salva solo quella di sheldon in italiano, e forse di leonard...quelle di raji sono praticamente simili :D
 
Comunque sto notando che, almeno per ora, in questa seconda stagione viene dato molto più spazio a Sheldon, sembra quasi diventato il vero protagonista e la cosa non può che farmi piacere...
 
=Matteo82= ha scritto:
Comunque sto notando che, almeno per ora, in questa seconda stagione viene dato molto più spazio a Sheldon, sembra quasi diventato il vero protagonista e la cosa non può che farmi piacere...
Clicca per espandere...
Sheldon sicuramente è il più divertente, hanno fatto bene a puntare su di lui :D
 
m4ybe ha scritto:
cmq la voce di howard in particolare e quella di penny in italiano sono veramente pessime se si è vista tutta la seconda serie in inglese. Le voci originali sono veramente molto meglio. Forse si salva solo quella di sheldon in italiano, e forse di leonard...quelle di raji sono praticamente simili :D
Clicca per espandere...

è pure questo un'altro motivo per il quale dico che i doppiaggi nn vengono fatti bene...
 
Mi chiedo se su Italia 1 andrà in onda, o magari sui futuri DVD che spero usciranno anche in Italia, l'episodio "tagliato" per errore... Non è giusto :sad:

Siamo in Italia, non si può fare niente.
Spero almeno che non facciano casino con gli episodi come è già successo per altre serie tv, altro scandalo...
Boh.

Se si trattasse del Dr. House verrebbe fuori un putiferio, qui invece niente.
Va bé.
 
Ma sei sicuro? Nella versione originale non inizia con il discorso di Leonard nell'aula che parla del suo esperimento non riuscito?
 
supernino ha scritto:
Ma sei sicuro? Nella versione originale non inizia con il discorso di Leonard nell'aula che parla del suo esperimento non riuscito?
Clicca per espandere...

Sì ma se ci fai caso, ogni puntata inizia sempre con schermo nero e poi arrivano le immagini, qui invece stava già parlando... Non dice la Q della parola Quindi.

E' chiaramente un salto di 2 o 3 secondi o chissà quanti.

;)
 
La puntata inizia con Leonard che dice quindi in Inglese visto che sta concludendo una presentazione :) Non penso vi siate persi piu' di un secondo del programma.

Ciao ciao ;) ;)
 
TIKAL ha scritto:
La puntata inizia con Leonard che dice quindi in Inglese visto che sta concludendo una presentazione :) Non penso vi siate persi piu' di un secondo del programma.

Ciao ciao ;) ;)
Clicca per espandere...

Sì ma su Italia 1 o su una futura serie in DVD andrà in onda tagliato?
Non penso proprio.
O sì?
Non è giusto :crybaby2:
 
Ho detto che non vi siete persi nulla massimo un secondo, l'unica parola che dice e' quindi, non andate in paranoia per questo :D

Ciao ciao ;) ;)
 
Sì ma non dovrebbe succedere. Ricordo che pago per vedere, non è una tv gratuita, oltretutto.
Pazienza, vedrò fra 2 anni su Italia 1 come lo manderanno in onda :tongue3:
 
Devi accedere o registrarti per poter rispondere.
Indietro
Alto Basso