I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Moris74]

Sorry

 

[Ippogrifo]

Mei isè.
Meglio così.

 

[massera]

Santa Gliucìa, allonga no passo de jàglina!!!

Santa Lucia, allunga un passo di gallina.

Nelle nuove generazioni ormai si dice "Lucia" e "jallina", togliendo il gruppo "gl" che nel Lazio Sud e in Abruzzo di solito prende il posto della doppia "ll".

Il "gl" rimane per molte altre parole, naturalmente.

 

[Np293]

Santa Lucia, luntan a te quanna malincunia. Si gir o munn san, se va a circà a furtun, ma quann sponn a lun, luntan a Napule nun se po stà

Mei isè.
Meglio così.

Meglio accussì

 

[milanistaavita]

tipico detto di chi il giorno giravaga senza far nulla e la sera/notte vorrebbe darsi da fare

Lu jornu 'un ni vogghiu e la sira spardu l'ogghiu.
(Di giorno non ho voglia e la notte consumo olio).

 

[Ippogrifo]

Olio di gomito?
Quando si deve lavorare sodo per ottenere una cosa (esempio pulire una pentola)
si dice:
Che ga ol oio de gumbet!
Qui ci vuole olio di gomito!

 

[milanistaavita]

non saprei quale olio sinceramente

 

[massera]

Per dire "ti sei saziato" da me si usano due espressioni:

Te si abbottàto (la più frequente)

Te si attrippàto

 

[Np293]

Si dice spesso
Ti si rignut?!
Letteralmente: ti sei riempito

 

[massera]

Tradotto da me sarebbe te si venciùto, ma non si usa, mentre venciùto per dire riempito si usa nel caso in cui si riempie un recipiente.

Altre chicche

L'uovo bollito si dice Glio cocco oglìto

I Pop corn si chiamano Lé scòppòle

 

[Ippogrifo]

...

L'uovo bollito si dice Glio cocco oglìto

I Pop corn si chiamano Lé scòppòle

Uovo bollito: of sudat (uovo sudato)
Pop corn: le fugahine (le focaccine)

 

[massera]

Uovo bollito: of sudat (uovo sudato)
Pop corn: le fugahine (le focaccine)

 

[milanistaavita]

Uovo bollito: of sudat (uovo sudato)
Pop corn: le fugahine (le focaccine)

bene o male all'uovo riesco a dargli of, ma ai pop-corn proprio no

 

[mastrocamillo]

Per dire "ti sei saziato" da me si usano due espressioni:

Te si abbottàto (la più frequente)

Te si attrippàto

Anche in abruzzese si dice " ti bbuttat" per dire ti sei saziato, ma in qualche paese si dice "ti satoll" o anche " ta vastut"

 

[Ippogrifo]

I brustulìcc = le caldarroste
El tirapìcio = lo zucchero filato
La ligules-cia = la liquirizia
Le nihulìne = le arachidi
La ciaculàta = il cioccolato

(le ciaculatòrie = le orazioni sommesse)
(le ciàcule dele fomme= le chiacchiere delle donne)

 

[Ippogrifo]

Si dice spesso
Ti si rignut?!
Letteralmente: ti sei riempito

S-ciuff
S-giuff
(lett. gonfio)
dicesi di pneumatico gonfiato, ma anche di commensale sazio.

 

[milanistaavita]

Le nihulìne = le arachidi

somiglia tanto a noccioline

 

[massera]

Ma chi te l'ha fatta st'ammasciàta?

Ma chi è che ti ha detto queste cose?

 

[Ippogrifo]

Ia dis en po tocc che.
Le dicono un po' tutti qui.

 

[massera]

Nè Ippo.. chéssa è stata bòna come risposta, mé sà cà mé né tènga méni allo téo all'Altitalia pé déscorre no poco co gli paesani tuoi.