I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[M. Daniele]

La seconda cosa significa esattamente? perché ricorda molto il peccerella napoletano, infatti si dice talvolta " è na bella peccerella"

Ragazza/ragazzina.

 

[Np293]

Ragazza/ragazzina.

Ed infatti è proprio il significato di peccerella

 

[massera]

La seconda cosa significa esattamente? perché ricorda molto il peccerella napoletano, infatti si dice talvolta " è na bella peccerella"

Piccérella a volte è usato anche da noi, ma ragazzina si dice vajùncèlla o Picciottélla. Poi a volte anche Pischella

Nella zona della provincia di Latina che era dello Stato della Chiesa dicono mammoccetta o Uttarélla

 

[Np293]

Vajuncella si usa molto qui, le altre sono inesistenti

 

[Ippogrifo]

Ragazzina = gnarilìna.

 

[Ippogrifo]

Anche "s-cetulina".

 

[massera]

Vajuncella si usa molto qui, le altre sono inesistenti

Nel Lazio Sud, come ti dicevo, siamo un pò misti.

 

[Np293]

Nel Lazio Sud, come ti dicevo, siamo un pò misti.

Me lo dici ogni volta
Tendo a sottolineare i termini da te proposti che sono di origine napoletana o che pur non essendolo sono usati anche qui

 

[massera]

Me lo dici ogni volta

Non solo a te, ma a tutti quelli che eventualmente leggono il 3d e che magari non sono campani o laziali ma di zone distanti molti km dalle nostre.

 

[Np293]

Non solo a te, ma a tutti quelli che eventualmente leggono il 3d e che magari non sono campani o laziali ma di zone distanti molti km dalle nostre.

 

[Ippogrifo]

Ria el fret.
Arriva il freddo.

 

[massera]

Ogni tanto mi innervosisco perché ci sono persone che

Caccian' tropp' a cap' fore ro sac' (napoletano)


Cacano spesso de fori d'a tazza (romanesco)


Se sbilastrano no poco troppo (si dice al mio paese)

 

[Ippogrifo]

El ga fat l'of fora de la caàgna.
Ha fatto l'uovo fuori dalla cesta.
Cioè ha fatto qualcosa di eccezionale, inteso in senso positivo quasi sempre.
Come una sorpresa positiva.
(Tipo uno zio che non si vedeva da tanto tempo e ci viene a trovare).

 

[Ippogrifo]

iàtat = soffiati il naso.


Un saluto.

Da noi c'è una curiosa espressione che si dice ai bimbi raffreddati:
Freghet zo el nas che ta ghet la candela.
Soffiati il naso che hai la candela.
(Non descrivo che cosa è la candela perché penso che il termine renda da sé l'idea ).

 

[massera]

iàtat = soffiati il naso.


Un saluto.

Dovresti però dire di che dialetto è..

 

[Ippogrifo]

Ah, dimenticavo ...
(con licenza )
il muco si dice, in modo molto onomatopeico (?),
macàgn oppure, meno signorilmente, musègn
(sempre con licenza, ripeto ).

 

[massera]

Da me è lo fràffo

 

[Ippogrifo]

 

[milanistaavita]

Da noi c'è una curiosa espressione che si dice ai bimbi raffreddati:
Freghet zo el nas che ta ghet la candela.
Soffiati il naso che hai la candela.
(Non descrivo che cosa è la candela perché penso che il termine renda da sé l'idea ).

oh curioso, la candela

 

[Np293]

Da noi il muco è o micc
Soffiati il naso è susciut o nas
Che belli argomenti stasera