I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Moris74]

Se quando si stende il bucato ci si accorge che manca un calzino per comporre la coppia si può dire:
-A manca una culseta....."Manca una calzino"
-A ghè una culseta scumpagnada"..."C'è un calzino scompagnato"

 

[Ippogrifo]

-
...
A manca una culseta....."Manca una calzino"
...

A volte mi meraviglio dei termini fantasiosi del mio stesso dialetto:
Manca en scalfarì
(scalfarì = calzino, pensa un po')

 

[Moris74]

Nel lessico comune si usa generalizzare nel definire lo stato di ebrezza di una persona (al di la di quello che ha effettivamente bevuto)
dicendo che ci ha dato dentro con il grigioverde *

* Il grigioverde è un liquore composto da grappa e menta.

 

[Ippogrifo]

...
* Il grigioverde è un liquore composto da grappa e menta.

Ce l'avete voi il "pirlo" ? (non è una parolaccia)

 

[milanistaavita]

Ce l'avete voi il "pirlo" ? (non è una parolaccia)

io avevo Pirlo al Milan qualche anno fa

 

[Moris74]

Ce l'avete voi il "pirlo" ? (non è una parolaccia)

Nì ....nel senso che sostanzialmente stiamo parlando della stessa bevanda,qua nei bar si serve spesso il Campari con il bianco ma non viene identificato con un termine specifico.

 

[alessandro21]

@milanista
Io ce l'ho nel nick.

 

[milanistaavita]

@milanista
Io ce l'ho nel nick.

non capisco alessà, spiegami

 

[alessandro21]

 

[milanistaavita]

si Pirlo l'avevo capito, ma nel nick...
ah il 21 vero

 

[Ippogrifo]

Uhè, gnari, Pirlo l'è de Traaiàt.
Ehilà, ragazzi, Pirlo è di Travagliato (Bs)

 

[milanistaavita]

Uhè, gnari, Pirlo l'è de Traaiàt.
Ehilà, ragazzi, Pirlo è di Travagliato (Bs)

lo è anche Franco Baresi

 

[alessandro21]

Tutto il Mondo è paese!

 

[milanistaavita]

Tutto il Mondo è paese!

dillo in pugliese, fa pure rima

 

[Ippogrifo]

Uè, gnari, gho fat 'na tola: Pirlo l'è de Fler, miga de Traaiàt.
I Baresi jè de Traaiàt.
Milanì el ghan sa piò de me. Logico, a pensaga be'.

Ehilà, ragazzi, ho preso una gaffe: Pirlo è di Flero, non di Travagliato.
I Baresi sono di Travagliato.
Milanista ne sa più di me. E' logico, a pensarci bene.

 

[milanistaavita]

Travagliato-Flero, mica sono poi così lontani dai...non buttarti giù

 

[Dingo 67]

Ol Prandelli, CT dela nasiunal invece l'è de i Urs Növ.....
Madona me quante bresà

Il Prandelli, CT della nazionale invece è di Orzinuovi

 

[alessandro21]

dillo in pugliese, fa pure rima

Una lingua che, per voi comuni mortali, è meno comprensibile dell'arabo.

In Puglia si parlano vari dialetti..
in Salento si parla una lingua simile al siciliano, ti capirebbero..
A Bari si parla notoriamente inglese: kiss so l'ove me (queste sono le mie uova).

 

[milanistaavita]

forte quell'inglese però, pare il titolo di una canzone

 

[alessandro21]

Qualche settimana fa, a Lecce ho sentito questa frase: lu pesce rande se mangi lu piccinu
Credo d'aver scritto bene

Milanì, riesci a tradurre?