I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Scusa Cieffesat.. ma il dialetto di Saturnia non dovrebbe essere mezzo laziale?

 

[massera]

Vaio pé cicòine

Vado alla ricerca delle cicorie

 

[Ippogrifo]

Abbiamo una curiosa espressione per indicare la situazione nella quale una persona viene colta con le mani nel sacco, o è sorpresa a fare un'azione che vorrebbe tenere nascosta:
fa pala = (alla lettera, fare pala);
el gha fat pala = è stato sorpreso con le mani nel sacco, è stato smascherato;
si dice anche quando, in un discorso, qualcuno palesa inavvertitamente una verità che voleva tenere segreta.

 

[Moris74]

Premessa:
I numeri; 2 ( du) 8 (vott) 10 (des) 11 (vundas).

Domanda a trabocchetto che si usa fare per saggiare il dialetto:

"sa dis,vott e du vundas o vott e du undas???" "Si dice otto e due...undici (proposto in due diversi modi)

Il distratto darà come risposta "vundas".

L'accorto invece ti risponderà " vott e du fa des!" "otto e due fa dieci ! "

 

[cieffesat]

Bollore

Quando fa molto caldo

L’è un bollore oggi

Oggi fa veramente molto caldo

 

[cieffesat]

Ciance

Chiacchiere vane, pettegolezzi

Cianare

Spettegolare

 

[Ippogrifo]

Premessa:
I numeri; 2 ( du) 8 (vott) 10 (des) 11 (vundas).

Domanda a trabocchetto che si usa fare per saggiare il dialetto:

"sa dis,vott e du vundas o vott e du undas???" "Si dice otto e due...undici (proposto in due diversi modi)

Il distratto darà come risposta "vundas".

L'accorto invece ti risponderà " vott e du fa des!" "otto e due fa dieci ! "

Bella.
Ho capito.
E' come quella di trovare l'errore nella frase seguente:
il bianco dell'uovo si chiama turlo (non tuorlo!!!).

 

[massera]

T'arrècètto

Ti sistemo io

 

[massera]

Té nè vié locco locco

Stai arrivando piano piano

Si può dire anche "soro soro" invece di "locco locco".

 

[cieffesat]

Aggeggiare
Essere in continuo movimento, compicciare, tramenare, rimettere insieme, fare qualcosa
in modo poco ordinato.

 

[cieffesat]

Cahare:

Prestare attenzione, considerare.

Ummi haha nemmeno di striscio

Non mi prende in considerazione nemmeno lontanamente.

 

[massera]

Core a màma

Cuore di mamma

Core a zia

Cuore di zia

Si dice in funzione di appellativo. Es tua zia se ti sta facendo un discorso può inserire "core a zia" in esso

Toléa tice chèsto, core a zia

Ti volevo dire questo, cuore di zia

 

[massera]

Tié glio cùro dé ciùmmo

Hai il sedere di piombo

Tè glio cùro dé ciùmmo

Lui ha il sedere di piombo

 

[Ippogrifo]

Tié glio cùro dé ciùmmo

Hai il sedere di piombo

Tè glio cùro dé ciùmmo

Lui ha il sedere di piombo

Nel senso che fa il collaudatore di sedie????
sedia = scagna.

 

[massera]

Nel senso che fa il collaudatore di sedie????
sedia = scagna.

Sedia = séggia

Glio scàgno, invece, è una panchina di legno

 

[massera]

Auciéglio dé pélla

Pipistrello, detto anche pipistriéglio

 

[cr92]

Pipistrello, detto anche pipistriéglio

Pipistrello: Hgrègnapola

Inviato con Tapatalk 2

 

[Ippogrifo]

Pipistrello: Hgrègnapola

Inviato con Tapatalk 2

Acc... mi hai anticipato.
Comunque, Noi, siamo più signorili :
grignapula o sgrigrapula (a seconda dei gusti).
Il termine è molto bello ...

 

[massera]

Alla casa de glio poveriéglio prànzi e bìvi, a chélla de glio ricco té stùvi ncuoglio!!

A casa del poveretto mangi e bevi, a quella del ricco ti pulisci addosso

 

[massera]

Si rémasto a gli tiémpi dé gli quatto ca-zzùni!!!

Sei rimasto ai tempi dei 4 deficienti!!!