jackq
Digital-Forum Silver Master
l'utilità maggiore è quella di tenere traccia dell'episodio al quale sei arrivato in ciascuna serie. Forse non serve per Netflix; alcuni concorrenti invece non tengono traccia degli episodi visti
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Nota: This feature may not be available in some browsers.
Netflix stupendo, veramente...
MA PERCHE' I SUBTITLES NON CORRISPONDONO MAI A QUELLO CHE IN REALTA' DICONO??
Suppongo perché le persone che hanno adattato il parlato sono diverse dalle persone che hanno adattato i sottotitoli. Hanno quindi tradotto dall'inglese in maniera diversa.
no vabbè vi prego, non ci credo è possibile.
è una vita che gli appassionati volevano sottotitoli fatti come si devono e non quelli adattati per chi non sente, e ora che fanno le ocse come devono cioè ottimo sottotioli in italiano per poter seguire in lingua originale ora non vabbene.
che senso ha seguire un titolo doppiato anche con sottotitoli italiani se non hai problemi di udito?
allora mi dovete scusare, se sei contento te sono scontenti gli altri... questi ma CHE DEVONO FARE? chi la vole cotta e chi la vole cruda.
ci sono due tipi di sottotitoli:
per i non udenti, e sono adattati in modo tale che riescano a capire il meglio possibile i dialoghi e la sceneggiatura.
poi esistono i sottotitoli veri e propri che seguono i dialoghi in originale, e questi sono quelli che tutti vogliono, tranne appunto le vari eccezioni che non possono diventare la regola, perchè sono minori.
è un problema discusso da anni e finalmente Netflix usa il sistema giusto.
troppo polemico? mi dispiace, non è mica personale, è che non va bene mai niente su nulla.
La Terza stagione di Penny Dreadful dovrebbe arrivare in esclusiva su Netflix (solo su alcuni paesi europei italia compresa si spera )
a quanto pare ha vinto la commessa e ha fatto in****are Canal Plus e Sky
http://www.marketwatch.com/story/af...l-rights-competitors-band-together-2016-01-19
Alex, detto molto tranquillamente, ma perché sei sempre così polemico? Prova ogni tanto ad immaginare perché gli altri fanno determinate cose.
Tutto giusto quello che dici, ma è capitato anche a me a volte di dover mettere i sottotitoli in italiano vedendo un programma in italiano. Perché? C'avevo la bimba piccola che dormiva ed ero costretto a tenere il volume molto basso al limite dell'udibile. Mettendo anche i sottotitoli in italiano riuscivo invece a seguire tranquillamente. Questo invece non è possibile quando i sottotitoli sono tradotti diversamente dal parlato, perché anche a volume basso fa uno strano effetto.
Semplice e conciso.
Per quanto mi riguarda, lunga vita a Netflix, ma per il semplice motivo che tutte le serie inedite arrivano in contemporanea, in HD su tutti i dispositivi, con tutti gli episodi sempre disponibili... Ma che voglio di più?!
La Terza stagione di Penny Dreadful dovrebbe arrivare in esclusiva su Netflix (solo su alcuni paesi europei italia compresa si spera )
a quanto pare ha vinto la commessa e ha fatto in****are Canal Plus e Sky
http://www.marketwatch.com/story/af...l-rights-competitors-band-together-2016-01-19
Black sails l'avevo saltata ed ora mi piace. e molto.
quoto in tutto e per tutto personalmente spero che sky online prima o poi possa far lo stessoPer quanto mi riguarda, lunga vita a Netflix, ma per il semplice motivo che tutte le serie inedite arrivano in contemporanea, in HD su tutti i dispositivi, con tutti gli episodi sempre disponibili... Ma che voglio di più?!
domanda non mi ricordo in che topic un utente ha detto che ci sono quattro serie Marvel due sono jessica jones e deredevil
..le altre due?