I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Sta a arrivàne glió Natàle, ci pranzàmo arruscariéglio e sarachiégli

Sta arrivando il Natale, mangeremo bruschette e alicette.

 

[Ippogrifo]

Sta a arrivàne glió Natàle, ci pranzàmo arruscariéglio e sarachiégli

Sta arrivando il Natale, mangeremo bruschette e alicette.

arruscariéglio=bruschette
sarachiégli=alicette.
Non avrei mai indovinato .Giuro.

 

[Ippogrifo]

Un bel verbo antico:
sgürà = pulire a fondo, grattando bene, raspando.
Esempio, la mamma alla figlia:
Ghet sgürat be' le pignate? = Hai pulito bene le pentole?

Talvolta il verbo veniva "italianizzato" nei pensierini di qualche scolaretto del ceto popolare:

"La mia mamma ieri pomeriggio ha sgurato lo stignadello".

La maestra correggeva:
"Non si dice sgurare, ma pulire; non si dice stignadello, ma pentolino:
quindi, la mia mamma ieri ha pulito il pentolino " ...

Sì, ma non era la stessa cosa.

 

[massera]

Concordo!!!!


Primo Natale gni friddo gni fama, dopo Natale friddo e fama

Prima di Natale né freddo né fame, dopo Natale freddo e fame

 

[Np293]

Sì, ma non era la stessa cosa.

Quoto, alcune espressioni devi per forza dirle in dialetto, altrimenti non rendono
Comunque pulire qui è puluzzare, pulire a fondo è "puluzzà buon"
Le alici sono e lic

 

[massera]

Le alici qui sono dette come in italiano, ormai.

A differenza del campano, da me gli articoli determinativi iniziano tutti per consonante

Es il femminile è la (plurale le) come in italiano, mentre in Campania è generalmente "a" ed "e", come succede nel Lazio sud sono a Gaeta vecchia, Ponza e Ventotene.

 

[Np293]

mentre in Campania è generalmente "a" ed "e", come succede nel Lazio sud sono a Gaeta vecchia, Ponza e Ventotene.

Già, verissimo.
Precisamente, "e" viene usato indistintamente per il plurale femminile, ma anche per molte parole maschili

 

[massera]

Già, verissimo.
Precisamente, "e" viene usato indistintamente per il plurale femminile, ma anche per molte parole maschili

C'è mi pare e sciùre per dire "i fiori". Nel nord casertano si dice Ri ciùri, mentre da me è Gli fiùri.

 

[relop.ing]

U scieccu nicu pari un putritru

L'asinello rassomiglia al puledro.

Si dice di chi "si da arie" in un ambiente non proprio suo.

 

[Ippogrifo]

Stesso tema, ma con significato diverso:
Se manca i caài, iè bu po i àsegn.
Se mancano i cavalli, vanno bene anche gli asini.

 

[Np293]

C'è mi pare e sciùre per dire "i fiori". Nel nord casertano si dice Ri ciùri, mentre da me è Gli fiùri.

Si, e ciur

 

[Moris74]

Organigramma famigliare:

Nonno: Nono
Nonna: Nona
Padre: Pà
Madre: Mama
Fratello: Fradel
Sorella: Surela
Zio,Zia: idem
Cognato: Cugnà
Cognata: Cugnada
Genero: Gèner
Nuora: idem
Bambino: Bagai
Bambino piccolo: Bagaen
Bambina:Tusa
Bambina piccola:Tuseta

 

[Np293]

Nonno: o nonn
Nonna: a nonn
Padre: pat
Mamma: mamm
Fratello: frat
Sorella: sor
zio e zia: o zij e a zij
cognato: o cainat
cognata: a cainat
genero: iennero
nuora; nora
suocero: o suocr
suocera: a socr

 

[Ippogrifo]

Organigramma famigliare:

Nonno: Nono
Nonna: Nona
Padre: Bubà
Madre: Mama
Fratello: Fredel
Sorella: Surela
Zio,Zia: idem
Cognato: Cugnàt
Cognata: Cugnada
Genero: Zèner
Nuora: idem
Bambino: Gnaro, S-cet
Bambino piccolo: Gnarilì, S-cetulì
Bambina:Gnara, S-ceta
Bambina piccola:Gnarilìna, S-cetulìna

 

[massera]

Nonno: come in italiano
Nonna: idem
Padre: pàtre
Mamma: màmma
Fratello: fràte
Sorella: sòre
Zio: Sìo
Zia. Sìa
Cognato, cognata: glio chianàto, la chianata, ma ora si usa l'italiano
Genero: figliasto
Nuora: figliasta
Suocero: patréo
Suocera: màtréa

Gli ultimi 4 termini sono in pratica tipici del mio paese.

 

[Moris74]

@ massera
Mi ha colpito il termine con il quale definite il Genero e la Nuora!

 

[Np293]

Anche se sono termini azzeccati, in fondo ormai sono in molti a chiamare i rispettivi suoceri papà e mamma...

 

[Moris74]

Volevi forse dire "..non sono termini azzeccati?

 

[massera]

@ massera
Mi ha colpito il termine con il quale definite il Genero e la Nuora!

Si usa spesso anche l'esito in italiano, comunque, ma si usa anche il dialetto.

 

[Np293]

Volevi forse dire "..non sono termini azzeccati?

No no, volevo dire proprio questo, nel senso che nonostante tutto sono termini azzeccati